1
00:00:13,760 --> 00:00:16,159
Намерих тази камера в Мосул.

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
ЕКСПЛОЗИЯ

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
Джон имаше абсолютно същата камера.

4
00:00:32,240 --> 00:00:35,320
Това е мястото, където
Джон Кантли е видян за последно.

5
00:00:37,440 --> 00:00:39,480
Все още го няма.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
Историята на Джон Кантли...

7
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
..е историята на
много сложно...

8
00:00:50,480 --> 00:00:53,560
..интелигентен и устремен мъж.

9
00:00:54,520 --> 00:00:56,839
И много противоречива фигура.

10
00:00:56,840 --> 00:00:58,759
Джон Кантли не ми харесваше.

11
00:00:58,760 --> 00:01:02,359
Това не означаваше, че не съм
да харесвам това, което знаех за него

12
00:01:02,360 --> 00:01:03,640
докато го разследвах.

13
00:01:03,641 --> 00:01:07,759
Има една митология, която е била
построен около Джон Кантли.

14
00:01:07,760 --> 00:01:09,879
Това е много Heart Of Darkness.

15
00:01:09,880 --> 00:01:13,640
Той е слязъл по реката и
никой не знае какво се е случило с него.

16
00:01:20,240 --> 00:01:22,080
Това е златната ера на Джихад.

17
00:01:23,720 --> 00:01:26,919
НОВИНА: Ислямска държава
сега е във война със Запада.

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,279
Едно нещо, с което всички можем да се съгласим
това е група като ИДИЛ

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,640
{\an8}няма място в 21 век.

20
00:01:40,640 --> 00:01:43,080
Джон влезе в гнездото на стършелите.

21
00:01:44,160 --> 00:01:46,239
Искаше подходяща история.

22
00:01:46,240 --> 00:01:48,079
ЕКСПЛОЗИЯ

23
00:01:48,080 --> 00:01:51,760
Той отиде да търси британски джихадисти
в опасни среди.

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
Беше ли на ръба
на невероятна история?

25
00:01:55,561 --> 00:01:59,399
- НОВИНИ:
- Журналистите станаха мишени.

26
00:01:59,400 --> 00:02:02,759
- НОВИНИ:
- Смята се, че десетки журналисти са били отвлечени.

27
00:02:02,760 --> 00:02:06,520
НОВИНСКИ РЕПОРТАЖ: Джон Кантли е
държан от екстремисти от Ислямска държава.

28
00:02:09,040 --> 00:02:11,720
Просто бяхме отчаяни
за информация.

29
00:02:13,040 --> 00:02:16,359
Беше мисия
за намиране на изчезнали лица.

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,999
НОВИНСКИ РЕПОРТАЖ: Друг
варварско обезглавяване,

31
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
поредното видео, което не може да се гледа.

32
00:02:22,360 --> 00:02:25,720
Стана очевидно
че не е бил обезглавен.

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,759
Здравейте, казвам се Джон Кантли,

34
00:02:28,760 --> 00:02:31,479
и медиите не са имали
толкова голяма история като тази

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,520
за много дълго време, наистина.

36
00:02:34,600 --> 00:02:36,520
Защо не го убие като останалите?

37
00:02:38,120 --> 00:02:42,480
Хората започнаха да възприемат мнението, че
той беше превърнат в актив на Ислямска държава.

38
00:02:43,840 --> 00:02:46,240
Какво наистина се случи
на Джон Кантли?

39
00:03:07,320 --> 00:03:11,079
През 2011 г. вълна от протести
обхвана Северна Африка

40
00:03:11,080 --> 00:03:13,120
и Близкия изток...

41
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
..първо Тунис, после Египет...

42
00:03:19,560 --> 00:03:22,679
..с хора, които демонстрират
срещу техните лидери.

43
00:03:22,680 --> 00:03:24,679
Всички са на улицата.

44
00:03:24,680 --> 00:03:27,199
Радват се
че Мубарак е напуснал.

45
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
Слава Богу, че го направи.

46
00:03:30,240 --> 00:03:32,479
Един по един диктаторите биват сваляни.

47
00:03:32,480 --> 00:03:34,879
Чувствам, че живея
в холивудски филм,

48
00:03:34,880 --> 00:03:36,839
дори и египетски филм.

49
00:03:36,840 --> 00:03:38,680
Имам чувството, че е филм.

50
00:03:40,640 --> 00:03:44,079
В Либия, след
антиправителствени протести,

51
00:03:44,080 --> 00:03:47,840
Полковник Муамар Кадафи има
започна да стреля по собствения си народ.

52
00:03:50,720 --> 00:03:55,239
Ние се молим много силно за падането му.

53
00:03:55,240 --> 00:03:59,400
Този човек трябва да излезе
и молим света да ни помогне да се въоръжим.

54
00:04:01,360 --> 00:04:03,479
От другата страна на страната,

55
00:04:03,480 --> 00:04:06,239
коалиция от опозиция
формирани са групи,

56
00:04:06,240 --> 00:04:08,440
решен да свали Кадафи.

57
00:04:10,560 --> 00:04:14,230
И журналисти от големите новини
организации се стичат в страната...

58
00:04:15,920 --> 00:04:18,559
..да разкрие реалността
на земята.

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,400
СТРЕЛБА

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,199
Чуйте тези тълпи.
Какво крещят?

61
00:04:30,200 --> 00:04:31,879
"Полковник Кадафи е страхливец",
те казват.

62
00:04:31,880 --> 00:04:34,320
„Елате и ни нападнете тук
площадът."

63
00:04:35,760 --> 00:04:38,400
Не, никой не е против нас.
Срещу мен за какво?

64
00:04:39,840 --> 00:04:42,959
Те ме обичат, всичките ми хора
са с мен. Всички ме обичат.

65
00:04:42,960 --> 00:04:44,799
Но ако те обичат...

66
00:04:44,800 --> 00:04:48,319
Те ще умрат, за да ме защитят,
моите хора.

67
00:04:48,320 --> 00:04:50,319
ти не разбираш

68
00:04:50,320 --> 00:04:53,000
И светът не разбира
системата тук.

69
00:04:55,520 --> 00:04:57,119
Озовах се в Либия.

70
00:04:57,120 --> 00:04:59,959
Покрих няколко конфликта
преди.

71
00:04:59,960 --> 00:05:01,999
Работил съм много в Афганистан.

72
00:05:02,000 --> 00:05:03,639
Вероятно през годините,

73
00:05:03,640 --> 00:05:06,279
Прекарах повече време
в Афганистан, отколкото навсякъде.

74
00:05:06,280 --> 00:05:08,119
Отразих много войната в Ирак.

75
00:05:08,120 --> 00:05:09,760
Да, дълъг път.

76
00:05:10,720 --> 00:05:13,439
Когато започна арабската пролет,
Бях в Африка.

77
00:05:13,440 --> 00:05:17,479
Много бързо стигнах до Кения,
стигна до Египет,

78
00:05:17,480 --> 00:05:21,160
и след това кара през пустинята
и влезе в Източна Либия.

79
00:05:22,840 --> 00:05:25,559
В същото време,
пристигането е друга група,

80
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
независимо от новинарските мрежи.

81
00:05:28,800 --> 00:05:30,839
Журналистите на свободна практика.

82
00:05:30,840 --> 00:05:33,759
Чукащи мелодии на либийския FM!

83
00:05:33,760 --> 00:05:35,680
Това е 103,5.

84
00:05:36,680 --> 00:05:38,879
Сред тях е Джон Кантли.

85
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
Много много млади момчета
с много пушки.

86
00:05:43,160 --> 00:05:44,999
Джон заснема пристигането си,

87
00:05:45,000 --> 00:05:47,720
записва видео в своя автокадър
непочтителен стил.

88
00:05:49,600 --> 00:05:53,240
Той е моторен репортер
стана конфликтен фоторепортер.

89
00:06:00,440 --> 00:06:03,719
Джон пътува
до фронтовата линия на бунтовниците,

90
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
най-опасното място.

91
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
Но където може да свидетелства
войната отблизо...

92
00:06:10,000 --> 00:06:12,480
..и вграждане с бунтовници
борба с Кадафи.

93
00:06:14,440 --> 00:06:17,799
Не пътуват много журналисти
толкова близо до фронтовата линия.

94
00:06:17,800 --> 00:06:19,519
ЕКСПЛОЗИЯ

95
00:06:19,520 --> 00:06:21,080
мамка му!

96
00:06:32,480 --> 00:06:35,399
Прекарах много време
с Джон в Сомалия.

97
00:06:35,400 --> 00:06:38,719
Спомням си как си помислих,
о, той е като дете.

98
00:06:38,720 --> 00:06:41,800
Като дете на детска площадка
играя на командос.

99
00:06:43,160 --> 00:06:46,799
Мисля, че той наистина хареса идеята
като военен фотограф.

100
00:06:46,800 --> 00:06:50,319
Има благородство около
преследването на историята, нали?

101
00:06:50,320 --> 00:06:52,559
Истината, говорене на истината на властта.

102
00:06:52,560 --> 00:06:54,760
Но това е опасна работа.

103
00:07:00,320 --> 00:07:02,359
В него имаше жизненост.

104
00:07:02,360 --> 00:07:05,719
Той имаше най-нелепата броня
яке съм виждал през живота си.

105
00:07:05,720 --> 00:07:09,239
Имаше бронежилетка, която изглеждаше
както беше в модата в Париж.

106
00:07:09,240 --> 00:07:11,999
Беше това малко бронено яке
това не му подхождаше.

107
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
Но по-късно разбрах, че е така
защото не можеше да си позволи бронежилетка.

108
00:07:17,280 --> 00:07:19,919
По време на докладването си
от фронтовата линия,

109
00:07:19,920 --> 00:07:22,639
Джон записва сериал
на самозаснети видеоклипове.

110
00:07:22,640 --> 00:07:26,080
Тези филми дават представа
в неговия журналистически стил.

111
00:07:27,240 --> 00:07:28,520
{\an8}ЕКСПЛОЗИИ

112
00:07:41,800 --> 00:07:46,120
Джон също започна да работи в тясно сътрудничество
с американския репортер Джеймс Фоли.

113
00:07:47,760 --> 00:07:50,239
Двамата бяха станали стегнат екип.

114
00:07:50,240 --> 00:07:52,960
Джеймс Фоли беше наистина добър човек.

115
00:07:56,760 --> 00:07:59,239
Да, така мисля, да!

116
00:07:59,240 --> 00:08:02,560
Джим е един от тези хора, които вие
запознай се...

117
00:08:04,120 --> 00:08:07,359
..и ти веднага
влюбвам се, знаеш ли?

118
00:08:07,360 --> 00:08:10,199
Беше много мил, много забавен.

119
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Беше хубаво да съм с него.

120
00:08:14,440 --> 00:08:16,919
Цялата сграда
е рай за снайперисти, а?

121
00:08:16,920 --> 00:08:19,039
Джон беше друга история.

122
00:08:19,040 --> 00:08:20,959
Беше шумен.

123
00:08:20,960 --> 00:08:23,679
- По какъв начин, какво имате предвид?
- А, той говореше твърде много.

124
00:08:23,680 --> 00:08:25,879
Той зае твърде много място.

125
00:08:25,880 --> 00:08:27,879
Той наистина беше забавен, вярвам.

126
00:08:27,880 --> 00:08:31,399
Защото хората го харесваха, нали?
Аз не го направих. Аз не го направих.

127
00:08:31,400 --> 00:08:34,039
Защо мислите, че е триял
някои хора по грешен път?

128
00:08:34,040 --> 00:08:38,199
Работата е там, че той не ме разтърка
грешния начин. Той не ме дразнеше.

129
00:08:38,200 --> 00:08:40,279
Така че ще трябва да попитате
някой, когото е дразнил.

130
00:08:40,280 --> 00:08:42,020
Всъщност мислех, че той е добре.

131
00:08:42,680 --> 00:08:47,039
- Ето го Али, който ме обича.
- Обичам те, Джон. - Ето го.

132
00:08:47,040 --> 00:08:51,319
Във видеоклиповете можете да видите това
бунтовниците, те обичаха Джон.

133
00:08:51,320 --> 00:08:53,559
Защото той беше такъв човек.

134
00:08:53,560 --> 00:08:56,680
Досаден, правя шеги,
всички тези неща.

135
00:08:58,440 --> 00:09:00,239
- Джон!
- Ето го!

136
00:09:00,240 --> 00:09:02,360
Отидохме на предната линия...

137
00:09:03,320 --> 00:09:07,439
..заедно, а веднъж дори не го направи
носете камера с него, разбирате ли?

138
00:09:07,440 --> 00:09:11,160
И се почувствах какъв е този човек
правиш ли тук без камера?

139
00:09:13,040 --> 00:09:14,920
ХИПХОП МУЗИКА

140
00:09:16,920 --> 00:09:19,919
Можете да видите от неговите видеоклипове
и неговия избор на музика

141
00:09:19,920 --> 00:09:23,680
че беше много развълнуван да бъде
журналист на първа линия.

142
00:09:26,160 --> 00:09:28,519
Войната има огромна сила.

143
00:09:28,520 --> 00:09:30,239
Войната може да бъде забавна.

144
00:09:30,240 --> 00:09:33,599
Войната може да бъде, знаете, абсолютно
увлекателен, завладяващ.

145
00:09:33,600 --> 00:09:34,919
Може да е ужасяващо,

146
00:09:34,920 --> 00:09:38,039
може да прецака всички останали,
може и да те прецака.

147
00:09:38,040 --> 00:09:41,760
Така че трябва да сте наясно
какво правиш там.

148
00:09:43,160 --> 00:09:47,599
Трябва да си напомням, знам
защо ще докладвам за тази война,

149
00:09:47,600 --> 00:09:51,279
и знам защо това е важно
и съм ангажиран журналист.

150
00:09:51,280 --> 00:09:54,039
И съм достатъчно отдаден
да влезе в ситуация

151
00:09:54,040 --> 00:09:56,240
където разбирам
че мога да бъда убит.

152
00:09:59,960 --> 00:10:04,760
Оставахме, всички заедно,
в родния град на Кадафи.

153
00:10:08,360 --> 00:10:09,839
да разбира се

154
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
И когато стигнем до покрива,
трябва да останеш долу.

155
00:10:32,280 --> 00:10:34,120
Не, не, не, не е глупав.

156
00:10:35,760 --> 00:10:37,279
- Мари.
- Учител.

157
00:10:37,280 --> 00:10:39,239
Мари в Англия е име на момиче.

158
00:10:39,240 --> 00:10:40,919
Име за момиче.

159
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
Ти си голямо момиче!

160
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
Имаш ли цигара, Мари?

161
00:10:45,961 --> 00:10:52,159
Хора, които често не биха били това
приятелски или услужлив към Запада преди,

162
00:10:52,160 --> 00:10:55,599
за известно време тази връзка
изглеждаше наистина добре.

163
00:10:55,600 --> 00:10:58,999
Западът имаше присъствие
тук сред журналисти,

164
00:10:59,000 --> 00:11:04,639
което много бързо се преведе в
Западните въздушни удари срещу Кадафи.

165
00:11:04,640 --> 00:11:08,120
Съветът за сигурност има
разреши използването на сила.

166
00:11:26,240 --> 00:11:28,639
Радвам се, че съм тук
да покаже подкрепа

167
00:11:28,640 --> 00:11:30,879
за Националния
Преходен съвет

168
00:11:30,880 --> 00:11:32,839
за всичко, което правят в Либия.

169
00:11:32,840 --> 00:11:35,039
Исках да дойда
и ги поздрави

170
00:11:35,040 --> 00:11:38,239
и да разберем как можем да помогнем след това
докато възстановяват страната си.

171
00:11:38,240 --> 00:11:41,959
Саркози и аз се съгласихме, че ние
ще отидат заедно в Либия

172
00:11:41,960 --> 00:11:44,079
и че Великобритания и Франция
трябва да спре Кадафи

173
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
от убийства и кланета
неговите собствени хора.

174
00:11:48,760 --> 00:11:50,799
Кадафи каза много публично

175
00:11:50,800 --> 00:11:53,559
че щеше да стреля
тези хора харесват плъхове.

176
00:11:53,560 --> 00:11:56,479
Така че имахме избор,
Западни страни като Великобритания.

177
00:11:56,480 --> 00:12:00,120
Да се отдръпнем и да оставим това
да се случи или да се опитаме да помогнем?

178
00:12:02,760 --> 00:12:06,679
Имаше облечени хора
в бойно снаряжение с АК-47

179
00:12:06,680 --> 00:12:09,799
и първият, който срещнах
каза, че е от Лутън

180
00:12:09,800 --> 00:12:13,199
и той беше либийски гражданин
който е живял във Великобритания

181
00:12:13,200 --> 00:12:16,330
и беше дошъл да бъде доброволец
като част от либийската опозиция.

182
00:12:25,080 --> 00:12:27,719
Хората в Либия
искаше Кадафи да си отиде.

183
00:12:27,720 --> 00:12:31,879
И също така, нека не забравяме,
той също е снабдявал ИРА

184
00:12:31,880 --> 00:12:36,839
със semtex, който беше убил
много хора в Северна Ирландия,

185
00:12:36,840 --> 00:12:38,719
вероятно и в континентална Великобритания.

186
00:12:38,720 --> 00:12:40,080
Знаеш ли, той беше чудовище.

187
00:12:41,840 --> 00:12:46,719
Чудесно е да си тук на свобода
Бенгази и в свободна Либия.

188
00:12:46,720 --> 00:12:48,479
РАЗВЪРШВАНЕ

189
00:12:48,480 --> 00:12:51,640
Хората във Великобритания поздравяват
вашата смелост!

190
00:12:55,680 --> 00:12:58,799
Беше изключително посещение
защото не можа да помогнеш

191
00:12:58,800 --> 00:13:01,560
просто се повдигам
от тези тълпи.

192
00:13:04,720 --> 00:13:08,639
Имаше това привидно истинско
подем на демократичното чувство

193
00:13:08,640 --> 00:13:11,599
и разбира се трябваше да бъдеш
внимавайте да не сте наивни

194
00:13:11,600 --> 00:13:14,879
и да признае тази демокрация
е процес, а не събитие.

195
00:13:14,880 --> 00:13:18,559
Не можеш да си тръгнеш изведнъж
от автокрация към демокрация

196
00:13:18,560 --> 00:13:22,080
без да отнема време,
но беше време на известна надежда.

197
00:13:22,081 --> 00:13:26,079
Днес Дейвид Камерън е на посещение
какво се чувства по много начини

198
00:13:26,080 --> 00:13:28,479
като напълно
различна държава.

199
00:13:28,480 --> 00:13:32,480
Тук все още има сериозни битки
и много политическа нестабилност.

200
00:13:33,800 --> 00:13:37,119
Все още има
четири ключови града в тази страна

201
00:13:37,120 --> 00:13:39,960
които се държат от силите на Кадафи.

202
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
Кадафи се опитваше да избяга.

203
00:13:46,200 --> 00:13:49,560
НАТО бомбардира колата му и той оцелява.

204
00:13:51,240 --> 00:13:52,999
Бунтовниците стигнаха до там...

205
00:13:53,000 --> 00:13:54,840
СТРЕЛБА

206
00:13:56,680 --> 00:14:00,600
..и той всъщност беше
намерени от тълпата.

207
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
Беше ранен
и те го измъчваха.

208
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Когато беше убит...

209
00:14:10,000 --> 00:14:12,199
..това беше единственият път в живота ми

210
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
че реших,
Не искам да снимам това.

211
00:14:15,800 --> 00:14:19,959
И днес съжалявам за това, защото
Не съм снимал тялото му.

212
00:14:19,960 --> 00:14:23,519
Всички направиха,
но беше толкова гротескно, разбирате ли?

213
00:14:23,520 --> 00:14:26,999
Всички отиват и виждат
тялото му лежи.

214
00:14:27,000 --> 00:14:28,599
Синът му, нали знаеш.

215
00:14:28,600 --> 00:14:33,319
Лежаха като осакатени
и много ранен и миришещ на мъртъв.

216
00:14:33,320 --> 00:14:36,360
Да, казах, уау, знаеш ли...

217
00:14:37,560 --> 00:14:39,720
..те го убиха, нали знаеш.

218
00:14:41,760 --> 00:14:43,800
Беше празнота, да.

219
00:14:46,440 --> 00:14:48,479
Докато Кадафи е свален,

220
00:14:48,480 --> 00:14:52,520
Джон Кантли стреля незабавно
докладва в неговия комплекс.

221
00:14:54,040 --> 00:14:58,200
Красиви дървета и градини,
но отвъд...

222
00:14:59,680 --> 00:15:03,040
..в Триполи той отричаше своите...

223
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
..граждани почти
всичко, което можеше.

224
00:15:10,640 --> 00:15:13,640
Съединенията са станали
местна туристическа атракция.

225
00:15:14,800 --> 00:15:18,240
И Джон знаеше как да улови
бързо разгръщаща се история.

226
00:15:20,240 --> 00:15:23,039
Това е вътрешността
от комплекса на Бесното куче,

227
00:15:23,040 --> 00:15:25,879
след всички битки
това се случва.

228
00:15:25,880 --> 00:15:29,080
Не знам какво казват графитите,
но си представям, че е...

229
00:15:30,680 --> 00:15:32,560
..всичко за свободата.

230
00:15:36,040 --> 00:15:38,960
Ето един от мъжете, които го направиха
цялата упорита работа. ха ха

231
00:15:40,400 --> 00:15:43,159
Джон можеше да снима видео
и можеше да редактира.

232
00:15:43,160 --> 00:15:46,239
И можете да видите в тези видеоклипове, че
той може би

233
00:15:46,240 --> 00:15:49,799
видях битката на бунтовниците за своите
собствената свобода като благородна борба.

234
00:15:49,800 --> 00:15:51,720
СТРЕЛБА

235
00:15:55,960 --> 00:15:59,799
Когато Либия приключи, казахме,
къде е следващият?

236
00:15:59,800 --> 00:16:02,399
Къде е следващият? Сирия?
Добре, да отидем в Сирия.

237
00:16:02,400 --> 00:16:05,119
И Сирия беше напълно
различна игра.

238
00:16:05,120 --> 00:16:09,120
Много хора пострадаха,
убити и отвлечени там.

239
00:16:21,560 --> 00:16:25,239
Президентът Асад и баща му
са управлявали Сирия с железен юмрук

240
00:16:25,240 --> 00:16:27,280
за повече от 40 години.

241
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
Но много сирийци изискват
промяна в ръководството.

242
00:16:35,280 --> 00:16:38,959
Джон Кантли и Джеймс Фоли
правят планове да се отправят към Сирия

243
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
тъй като ситуацията ескалира.

244
00:16:42,040 --> 00:16:43,679
И го прави.

245
00:16:43,680 --> 00:16:45,640
Асад използва насилие...

246
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
ЕКСПЛОЗИЯ

247
00:16:51,440 --> 00:16:54,199
..безразборно насочване
собствените му хора,

248
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
както и хуманитарни работници
и журналисти.

249
00:16:57,880 --> 00:16:59,959
Мари Колвин от Sunday Times

250
00:16:59,960 --> 00:17:03,960
е сред повече от 20 убити
в сирийския град Хомс днес.

251
00:17:05,680 --> 00:17:08,039
Сирия става
изключително опасно

252
00:17:08,040 --> 00:17:11,120
и само шепа чужди
влизат журналисти.

253
00:17:12,640 --> 00:17:15,839
Имах близки отношения
с моя чужд редактор по това време,

254
00:17:15,840 --> 00:17:19,279
и той каза: „Нямаме
все още имаше някой в Сирия.

255
00:17:19,280 --> 00:17:21,159
„Мислиш ли, че можеш да получиш това?

256
00:17:21,160 --> 00:17:22,799
„Можете ли да се срещнете с бунтовнически групи

257
00:17:22,800 --> 00:17:24,839
„и говорете с тях за
за какво става въпрос,

258
00:17:24,840 --> 00:17:27,160
"какво искат
и как се справят."

259
00:17:28,400 --> 00:17:31,239
Бунтовниците са група т.нар
Свободната сирийска армия,

260
00:17:31,240 --> 00:17:34,959
съставен от много обикновени граждани
и военни дезертьори

261
00:17:34,960 --> 00:17:38,160
които са решили да вземат оръжие
и свалят режима.

262
00:17:40,080 --> 00:17:42,199
Знаех приблизително къде трябва да отида,

263
00:17:42,200 --> 00:17:45,279
което беше Южна Турция
и след това пресечете пеша.

264
00:17:45,280 --> 00:17:47,599
Както и Антъни Лойд,

265
00:17:47,600 --> 00:17:52,600
Джон Кантли и Джеймс Фоли
също си проправят път в...

266
00:17:53,840 --> 00:17:57,280
..за да научите повече за
бързо ескалираща гражданска война.

267
00:17:58,680 --> 00:18:02,000
Близо до границата,
имаше този ресторант.

268
00:18:04,040 --> 00:18:07,360
Това е хубава вечеря,
това е като червено вино, вечеря от лаврак.

269
00:18:08,640 --> 00:18:11,519
докато седнах,
Забелязах няколко маси по-нататък,

270
00:18:11,520 --> 00:18:13,919
Джеймс Фоли седнал
с Джон Кантли.

271
00:18:13,920 --> 00:18:16,759
И всъщност Джеймс пазеше гърба му
за мен по това време

272
00:18:16,760 --> 00:18:18,639
и Джон беше с лице към мен,

273
00:18:18,640 --> 00:18:20,399
така че не отидох.

274
00:18:20,400 --> 00:18:24,319
Но в един момент,
Джеймс се обърна и ме видя

275
00:18:24,320 --> 00:18:27,280
и стана и дойде,
който беше класически Джеймс Фоли.

276
00:18:28,760 --> 00:18:32,239
Неговата топлина при срещата с теб
беше някак същата топлина

277
00:18:32,240 --> 00:18:35,119
като някой, който е имал
най-добрият момент от деня им.

278
00:18:35,120 --> 00:18:37,519
Беше точно като,
той те накара да се почувстваш страхотно.

279
00:18:37,520 --> 00:18:39,359
Той каза: „Излизаш ли
или влизаш?"

280
00:18:39,360 --> 00:18:40,839
Казах си: „Влизам“.

281
00:18:40,840 --> 00:18:43,959
Така че имаше много,
— О, братко мой.

282
00:18:43,960 --> 00:18:46,399
И това беше прекрасно.
И Джон не дойде.

283
00:18:46,400 --> 00:18:48,959
Защо не мислиш
той дойде и каза здрасти?

284
00:18:48,960 --> 00:18:50,559
ъъъ...

285
00:18:50,560 --> 00:18:52,920
Знам защо не отидох
и кажи здравей.

286
00:18:53,960 --> 00:18:58,680
Всичко, което видях, беше този много мачо,
силно, знаете ли, духа силно.

287
00:19:00,200 --> 00:19:04,240
Намирам го за разсейващо
и изкривява енергиите.

288
00:19:05,760 --> 00:19:07,879
Не го осъзнавах тогава,

289
00:19:07,880 --> 00:19:11,279
но докато се опитваше да изобрази
себе си като успешен журналист,

290
00:19:11,280 --> 00:19:13,119
той не беше.

291
00:19:13,120 --> 00:19:16,079
Той не беше наистина финансово
успешен като фотограф,

292
00:19:16,080 --> 00:19:18,679
въпреки че беше
работа с Гети.

293
00:19:18,680 --> 00:19:21,159
Той беше в този вид
странно пространство на свободна практика

294
00:19:21,160 --> 00:19:23,879
където се опитваше да се установи
следващото му пътуване в чужбина,

295
00:19:23,880 --> 00:19:26,599
но се опитва да свърже двата края
междувременно.

296
00:19:26,600 --> 00:19:29,599
Той се проектираше
като този голям военен фотограф

297
00:19:29,600 --> 00:19:33,480
и той всъщност не беше това, той беше
борещ се фотограф на свободна практика.

298
00:19:36,200 --> 00:19:40,679
В Турция Джон се готви да
преминават границата със Сирия

299
00:19:40,680 --> 00:19:42,840
и обръща камерата към себе си.

300
00:19:43,920 --> 00:19:48,239
Няма да ти покажа къде
Аз съм, по очевидни причини.

301
00:19:48,240 --> 00:19:51,440
Това е част от новинарския пакет,
част видео дневник.

302
00:19:52,680 --> 00:19:55,519
Така че явно тръгваме
да се срещне около пет.

303
00:19:55,520 --> 00:19:59,160
След това преминаваме границата,
комбинация от ходене и езда.

304
00:20:00,960 --> 00:20:04,559
Сирия беше наистина, наистина опасна.

305
00:20:04,560 --> 00:20:07,440
И ще трябва да се качиш
с контрабандист нелегално.

306
00:20:08,600 --> 00:20:11,479
Ще минем през планини,
може би маслинови горички.

307
00:20:11,480 --> 00:20:13,679
И тогава ще намерите намотки от тел

308
00:20:13,680 --> 00:20:16,999
и ще има места, които контрабандист
знае да те преведе през жицата.

309
00:20:17,000 --> 00:20:19,319
И щеше да избягваш
турски граничари,

310
00:20:19,320 --> 00:20:22,079
който понякога би бил
стрелба по хора.

311
00:20:22,080 --> 00:20:25,559
Тези контрабандисти понякога
щяха да са г-н Nice Guy Smuggler,

312
00:20:25,560 --> 00:20:29,799
но често говорим за наистина
някак див, някак объркан,

313
00:20:29,800 --> 00:20:33,519
знаете, като кльощав, мършав,
всички тези затворнически татуировки,

314
00:20:33,520 --> 00:20:36,959
да, някои диви хора, които
наистина не се интересуваше от теб.

315
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
Грижаха се за парите.

316
00:20:45,280 --> 00:20:47,959
Войната беше там
в момента, в който влезеш.

317
00:20:47,960 --> 00:20:50,920
Навсякъде около теб, това, което виждаш,
това, което усети - война.

318
00:20:52,400 --> 00:20:56,279
Беше страшно, а ти не го направи
искаш режимът да те вземе, това беше сигурно.

319
00:20:56,280 --> 00:20:58,999
Трябва да си остър,
трябва да си нервен,

320
00:20:59,000 --> 00:21:03,040
трябва да се почувстваш малко болен
и хипер наясно да влезе и да го направи.

321
00:21:08,320 --> 00:21:12,600
Като журналист трябваше да търсиш
зони на съпротива, в които да работите.

322
00:21:13,840 --> 00:21:16,490
Видеоклиповете на Джон наистина са заснети
тежкото положение на хората.

323
00:21:17,880 --> 00:21:21,959
Хората тук в Биниш
със сигурност се страхуват от атака,

324
00:21:21,960 --> 00:21:25,000
но те също изглеждат доста оптимистични
момента.

325
00:21:26,360 --> 00:21:29,199
И те със сигурност са
все още много гласовит

326
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
в тяхната омраза
на режима на Асад.

327
00:21:33,960 --> 00:21:36,759
Един от приятелите ми идва
до дома ми и той казва,

328
00:21:36,760 --> 00:21:39,239
„Мустафа, имаме
чужд журналист.

329
00:21:39,240 --> 00:21:42,079
„Те не говорят арабски
така че можете ли да ни помогнете

330
00:21:42,080 --> 00:21:44,239
„да разберат какво говорят.

331
00:21:44,240 --> 00:21:46,039
— Те са американци и британци.

332
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
И така, за първи път,
Срещам Джеймс и Джон.

333
00:21:51,960 --> 00:21:55,159
Влизам и те казват: „Ти
говориш английски?" Казвам "Да".

334
00:21:55,160 --> 00:21:58,239
Те казват: „Идваме
да снима Сирия

335
00:21:58,240 --> 00:22:00,879
"и покажете на света
какво става."

336
00:22:00,880 --> 00:22:02,839
Казах им: „Заповядайте“.

337
00:22:02,840 --> 00:22:06,199
Толкова се зарадвах да видя
чужд журналист, разбираш ли?

338
00:22:06,200 --> 00:22:09,239
Имахме нужда от свобода,
имахме нужда от демокрация.

339
00:22:09,240 --> 00:22:11,560
Вече няма Асад, разбирате ли?

340
00:22:13,400 --> 00:22:15,519
Така че обядвахме в дома ми.

341
00:22:15,520 --> 00:22:19,319
И Джон ме попита:
„Бихте ли искали да бъдете наш фиксатор?“

342
00:22:19,320 --> 00:22:21,519
И Джеймс, директно, той отговори.

343
00:22:21,520 --> 00:22:23,879
Той казва: „Да, Мустафа,
бихме искали."

344
00:22:23,880 --> 00:22:27,239
Той казва: „Много сме заинтересовани
за да видите тези фронтови линии

345
00:22:27,240 --> 00:22:30,799
"и да заснема контролно-пропускателните пунктове."

346
00:22:30,800 --> 00:22:34,639
Казах му: „Това е много трудно.
Не можем да отидем до контролно-пропускателните пунктове.

347
00:22:34,640 --> 00:22:37,719
„Режимът ще
насочете се директно към нас."

348
00:22:37,720 --> 00:22:40,719
Той казва "Не се притеснявай,
можем да се покрием."

349
00:22:40,720 --> 00:22:44,040
Така че им казах,
"Добре, защо не? Да вървим."

350
00:22:48,320 --> 00:22:51,119
Обясних им,
„Слушай, Джеймс, Джон,

351
00:22:51,120 --> 00:22:53,319
"отиваме на фронтовата линия,

352
00:22:53,320 --> 00:22:56,199
„но имаме един начин
да влезе в града

353
00:22:56,200 --> 00:22:59,519
"и снайперистът
насочва по този начин.

354
00:22:59,520 --> 00:23:02,279
„Така че ще преминем много бързо.

355
00:23:02,280 --> 00:23:05,599
„Така че може би ще ни убият,
може би ранен.

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,599
— Значи съгласен ли си с това?

357
00:23:07,600 --> 00:23:11,359
Джон, той казва като,
— Да тръгваме, да, да тръгваме.

358
00:23:11,360 --> 00:23:14,079
Изглежда, че е намерен
съкровището за него.

359
00:23:14,080 --> 00:23:16,719
Например, добре, най-накрая сме
на първа линия,

360
00:23:16,720 --> 00:23:19,639
не протестиращи, скучни хора,
сякаш са като викане

361
00:23:19,640 --> 00:23:21,639
и моли за свобода.

362
00:23:21,640 --> 00:23:25,239
Джеймс, казах му,
— Ами ти, Джеймс?

363
00:23:25,240 --> 00:23:27,880
Той казва като,
— Разбира се, Мустафа, да вървим.

364
00:23:29,440 --> 00:23:32,439
На място,
това е Джеймс Фоли за Global Post.

365
00:23:32,440 --> 00:23:35,719
Извън градовете,
армията е поставила контролно-пропускателни пунктове

366
00:23:35,720 --> 00:23:38,119
където свидетели казват снайперисти
стреля по цивилни

367
00:23:38,120 --> 00:23:41,839
и бунтовниците от Свободната сирийска армия
привидно безразборно.

368
00:23:41,840 --> 00:23:43,799
Този фермер каза, че той и няколко
други

369
00:23:43,800 --> 00:23:46,630
бяха застреляни на КПП
близо до град Хан Шейхун.

370
00:24:05,240 --> 00:24:08,279
Бях наистина притеснен
тях.

371
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
Нося тяхната отговорност.

372
00:24:11,320 --> 00:24:16,479
{\an8}Само в кола. отивам от
Биниш към Саракиб.

373
00:24:16,480 --> 00:24:18,159
{\an8}Поемаме по всички задни пътища.

374
00:24:18,160 --> 00:24:20,639
{\an8}Шофьорът тук е бил
абсолютно брилянтен,

375
00:24:20,640 --> 00:24:23,480
{\an8}обаждам се предварително, за да видя дали има
контролно-пропускателни пунктове.

376
00:24:24,760 --> 00:24:27,439
Джон се записваше доста
много.

377
00:24:27,440 --> 00:24:30,479
{\an8}Снимането му или, като, заснемането му отне
вие

378
00:24:30,480 --> 00:24:33,320
{\an8}по-близо до предните линии
отколкото всеки друг.

379
00:24:34,400 --> 00:24:35,599
{\an8}Сирийската армия...

380
00:24:35,600 --> 00:24:38,839
През целия път ме питаха „Къде
снайперистът ли е? Къде е снайперистът?"

381
00:24:38,840 --> 00:24:42,560
И снайперистът, казах му,
„Само чакай. Чакай.“

382
00:24:44,080 --> 00:24:46,360
Надяваше се да бъде застрелян.

383
00:24:54,200 --> 00:25:00,159
Но... Той беше добре, снайперистът
не удря. да

384
00:25:00,160 --> 00:25:04,199
Джон, той ме погледна с, като,
глупав поглед.

385
00:25:04,200 --> 00:25:08,079
Той казва: „Няма оръжия,
няма снайперист. хайде!"

386
00:25:08,080 --> 00:25:10,680
Ти си като: „Какво говориш
за?"

387
00:25:12,240 --> 00:25:14,919
Казах му: „Слава Богу, че сме
жив. хайде добре

388
00:25:14,920 --> 00:25:17,639
„Ние сме... добре сме, добре сме. защо
тъжен ли си?"

389
00:25:17,640 --> 00:25:22,080
Той казва: „Не, ти ми каза снайпериста
ще ни удари, така че нищо не се случи."

390
00:25:23,080 --> 00:25:25,840
Той беше като... разстроен от това.

391
00:25:26,920 --> 00:25:30,359
Наблизо гледахме като правителство
натрупани сили...

392
00:25:30,360 --> 00:25:33,800
Джон е с бунтовници в град под
атака на режима...

393
00:25:33,801 --> 00:25:38,079
..и той започва да записва повече
професионални доклади

394
00:25:38,080 --> 00:25:40,399
за продажба на новинарските канали.

395
00:25:40,400 --> 00:25:43,799
{\an8}Вероятно има около 40 момчета тук
или така.

396
00:25:43,800 --> 00:25:45,280
{\an8}СТРЕЛБА

397
00:25:47,760 --> 00:25:49,399
{\an8}..което не беше идеално.

398
00:25:49,400 --> 00:25:52,479
{\an8}Вече имаме директна магистрала
вляво от нас,

399
00:25:52,480 --> 00:25:55,119
{\an8}който не можем да пресечем, защото е
магистрала.

400
00:25:55,120 --> 00:25:57,559
{\an8}Има пешеходен мост, но те имат
има два Т-72

401
00:25:57,560 --> 00:25:59,159
{\an8}точно там до пешеходния мост.

402
00:25:59,160 --> 00:26:03,159
{\an8}Така че всъщност влязохме в...
лоша зона.

403
00:26:03,160 --> 00:26:05,759
{\an8}Така че очевидно е време за чай
и много дискусии

404
00:26:05,760 --> 00:26:09,310
{\an8}на "къде е НАТО?" и „имаме само
имам Калашников“. Но, ъъъ...

405
00:26:10,080 --> 00:26:15,519
{\an8}..със сигурност досега с тази група,
това не води до никъде. 9.30 е.

406
00:26:15,520 --> 00:26:19,520
{\an8}Така че най-доброто нещо, което трябва да направите, е да вземете
оттук възможно най-безопасно.

407
00:26:20,920 --> 00:26:24,360
Джон продължава да записва, въпреки
нарастващите рискове.

408
00:26:25,840 --> 00:26:30,199
Бяхме обкръжени. В това
ситуация, хората са нервни.

409
00:26:30,200 --> 00:26:35,959
Джон, когато видиш лицето му да влиза
фронтовата линия,

410
00:26:35,960 --> 00:26:38,160
той е като бебе - носиш го
подарък.

411
00:26:42,480 --> 00:26:46,079
Джон е в предната част на резервоара
правене на снимки,

412
00:26:46,080 --> 00:26:48,679
и ми покажи снимките, които той казва,
като,

413
00:26:48,680 --> 00:26:50,440
„Мустафа, това е руски танк.

414
00:26:51,960 --> 00:26:56,279
И резервоарът, като, правеше, като,
това, знаеш ли? Като да го удари.

415
00:26:56,280 --> 00:27:00,759
И танкът удари. Получил е шрапнел
рамото му.

416
00:27:00,760 --> 00:27:06,159
Той получи... беше прострелян от шрапнел.
Не го е грижа за това.

417
00:27:06,160 --> 00:27:09,799
Той се смееше. Той казва: „Имам
изстрел! Простреляха ме!"

418
00:27:09,800 --> 00:27:11,360
Това е.

419
00:27:13,040 --> 00:27:17,760
Но той ме научи на много за, като,
фотография, как да откраднете снимката си.

420
00:27:19,080 --> 00:27:22,199
Като понякога, знаете ли, като,
опитвайки се да снимам,

421
00:27:22,200 --> 00:27:24,199
той спря камерата ми. Той казва, като,

422
00:27:24,200 --> 00:27:28,919
„Каква е тази скапана твоя снимка
вземайки?" И като че ли да.

423
00:27:28,920 --> 00:27:30,520
Така че той ме притисна много...

424
00:27:31,600 --> 00:27:34,439
..и той наистина ме подкрепя.

425
00:27:34,440 --> 00:27:37,279
Той е този, който се опитва да
кажи ми

426
00:27:37,280 --> 00:27:40,159
„Имаш страхотно око, Мустафа. Това
е хубав удар."

427
00:27:40,160 --> 00:27:43,999
И „Това е, тази снимка. Това
снимка." И той казва, като,

428
00:27:44,000 --> 00:27:49,640
„Мустафа, ти крадеш кариерата ми
сега в Сирия, така че давай." да

429
00:27:54,520 --> 00:27:57,559
{\an8}Седем души бяха убити
и 28 ранени,

430
00:27:57,560 --> 00:28:00,359
{\an8}и след това дойдоха погребенията,
мъчениците -

431
00:28:00,360 --> 00:28:03,720
{\an8}убитите в домовете си или в
защита на техния град.

432
00:28:06,600 --> 00:28:09,199
Джон засне погребение,

433
00:28:09,200 --> 00:28:12,800
и наистина можете да видите неговата емпатия
за сирийския народ.

434
00:28:16,080 --> 00:28:21,519
Той като че ли беше засегнат да види
кланета и да видиш убити хора.

435
00:28:21,520 --> 00:28:24,079
Понякога се чувстваше тъжен,

436
00:28:24,080 --> 00:28:26,560
и като усещане за болка
хората.

437
00:28:28,440 --> 00:28:32,200
Ние си тръгнахме, а армията контролираше
градът.

438
00:28:35,800 --> 00:28:37,680
И така, напуснахме района.

439
00:28:45,400 --> 00:28:49,599
Тъй като войната става непредсказуема,
по-остър, счупен,

440
00:28:49,600 --> 00:28:53,119
възникват нови бунтовнически групи, всички
техния режим против Асад,

441
00:28:53,120 --> 00:28:54,800
но с различни идеологии.

442
00:28:56,640 --> 00:29:00,960
Сред тях джихадистки фракции - много
свързан с Ал Кайда...

443
00:29:02,240 --> 00:29:04,879
..някои сирийски бойци.

444
00:29:04,880 --> 00:29:08,240
Но има нова група - чужденците
от запад.

445
00:29:10,960 --> 00:29:13,279
Имаме много чужди
джихадисти там,

446
00:29:13,280 --> 00:29:15,959
и някои наистина радикални елементи.

447
00:29:15,960 --> 00:29:20,319
Ти наистина не искаше да започнеш
ангажирам се твърде много, разбираш ли?

448
00:29:20,320 --> 00:29:22,599
Има само някои опасни
хора там.

449
00:29:22,600 --> 00:29:23,959
По принцип правилото беше

450
00:29:23,960 --> 00:29:27,400
не се гледате и вие
не говори да

451
00:29:30,720 --> 00:29:35,440
Докато пресича границата, Джон
среща една от новите групи.

452
00:29:37,720 --> 00:29:39,879
Спомням си Джон, той беше като,

453
00:29:39,880 --> 00:29:42,640
преминаване на границата без мен и
Джеймс.

454
00:29:43,760 --> 00:29:45,520
И той изчезна.

455
00:29:46,760 --> 00:29:51,480
Аз и един мой приятел... бяхме,
като да се опитвам да го намеря.

456
00:29:53,760 --> 00:29:58,119
Разбрахме, че е бил отвлечен от
група.

457
00:29:58,120 --> 00:30:01,720
Те са, като, много изключително
джихадистка група.

458
00:30:06,600 --> 00:30:09,439
Обадиха ми се от външното бюро
казвайки,

459
00:30:09,440 --> 00:30:12,039
— Джон Кантли е хванат.

460
00:30:12,040 --> 00:30:14,279
Просто си спомням, че просто бях зашеметен.

461
00:30:14,280 --> 00:30:16,959
Спомням си, че просто си помислих: „Има
няма връщане назад от това."

462
00:30:16,960 --> 00:30:19,920
знаеш ли Мислех, че това е...
това щеше да е всичко за него.

463
00:30:22,480 --> 00:30:26,680
Но след седмица и то на всички
облекчение, той избяга.

464
00:30:31,080 --> 00:30:37,399
И при завръщането си във Великобритания той
разказва историята си на Скотланд Ярд.

465
00:30:37,400 --> 00:30:41,239
Помолиха ме да отида и да присъствам
разбор

466
00:30:41,240 --> 00:30:44,560
от някой, който е бил
отвлечен и избягал.

467
00:30:48,520 --> 00:30:51,359
Имаше хора от
правителството там,

468
00:30:51,360 --> 00:30:53,599
шпионите бяха там

469
00:30:53,600 --> 00:30:55,519
и имаше някои военни
персонал

470
00:30:55,520 --> 00:30:58,159
всички събрани около този голям
маса подкова.

471
00:30:58,160 --> 00:31:00,559
А на екрана беше интервюто.

472
00:31:00,560 --> 00:31:04,399
Беше Джон Кантли — името
не означаваше нищо по това време.

473
00:31:04,400 --> 00:31:06,840
И аз си казах: "О, добре."

474
00:31:09,200 --> 00:31:11,880
Така че Джон разказа историята си на много
детайл.

475
00:31:13,240 --> 00:31:14,759
Бях в Сирия.

476
00:31:14,760 --> 00:31:19,999
Минахме през един лагер, който беше
обитаван от ислямски джихадисти.

477
00:31:20,000 --> 00:31:21,999
Първоначално бяха казали, че те
просто исках да проверя

478
00:31:22,000 --> 00:31:24,799
кои бяхме и тогава щяхме да бъдем пуснати
нашия начин.

479
00:31:24,800 --> 00:31:28,559
След това ни отвеждат в друга палатка,
ние сме вързани с белезници за други затворници.

480
00:31:28,560 --> 00:31:29,919
Имаш превръзка на очите,

481
00:31:29,920 --> 00:31:31,719
имаш момчета, които пъхат оръжие
главата ти.

482
00:31:31,720 --> 00:31:33,759
По едно време започнаха
заточване на ножовете

483
00:31:33,760 --> 00:31:35,759
за обезглавяване.

484
00:31:35,760 --> 00:31:37,959
И откъде бяха?

485
00:31:37,960 --> 00:31:40,839
Не бяха от Сирия. Те бяха
отвсякъде ОСВЕН от Сирия.

486
00:31:40,840 --> 00:31:43,359
Бяха от Бангладеш, бяха
от Пакистан,

487
00:31:43,360 --> 00:31:46,999
- те бяха от Великобритания.
- Колко от Великобритания?

488
00:31:47,000 --> 00:31:51,520
Вероятно между десет или 15
млади джихадисти от Великобритания.

489
00:31:52,640 --> 00:31:55,719
Е, искам да кажа, това е необикновено
да чувам.

490
00:31:55,720 --> 00:32:00,159
Всички в стаята бяха наистина
интересува се от историята на Джон.

491
00:32:00,160 --> 00:32:02,199
Имаше интерес към факта
че

492
00:32:02,200 --> 00:32:03,959
там имаше британци

493
00:32:03,960 --> 00:32:07,079
които са били взети от хора с
Британски акценти.

494
00:32:07,080 --> 00:32:10,999
Шефът ми беше замесен в Ирак
когато това се случи,

495
00:32:11,000 --> 00:32:15,799
и така той вече можеше да види това
имаше потенциал.

496
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
Имахме отвлечен западняк...

497
00:32:19,520 --> 00:32:22,639
..щеше ли да имаме повече?
Как изглеждаше това?

498
00:32:22,640 --> 00:32:24,440
Какво може да се случи с тази държава?

499
00:32:26,640 --> 00:32:31,119
Можете ли да кажете дали бяха британци
Азиатци или британски сирийци?

500
00:32:31,120 --> 00:32:33,879
Искам да кажа, знаете ли какво
какъв е техният произход?

501
00:32:33,880 --> 00:32:38,279
Британски азиатски произход, но както казах,
някои просто говореха английски

502
00:32:38,280 --> 00:32:40,199
но някои всъщност бяха от Англия,
знаеш ли

503
00:32:40,200 --> 00:32:43,519
Искам да кажа, някои бяха толкова английски
дори не говореха арабски.

504
00:32:43,520 --> 00:32:46,879
- И в един момент се наостриха
ножове. - да

505
00:32:46,880 --> 00:32:50,959
Е, това беше след като се опитахме
бягство

506
00:32:50,960 --> 00:32:55,879
на този втори пълен ден, когато бихме
беше преместен в тази по-голяма палатка.

507
00:32:55,880 --> 00:32:58,239
Имаше голяма цепка отзад
тази палатка.

508
00:32:58,240 --> 00:33:00,719
Излязохме отзад на палатката,
в разкъсването,

509
00:33:00,720 --> 00:33:02,359
и просто избяга за живота ни.

510
00:33:02,360 --> 00:33:04,959
Не беше особено добър план.
Нямаше план!

511
00:33:04,960 --> 00:33:07,759
Просто се опитвахме
буквално бягаме за живота ни.

512
00:33:07,760 --> 00:33:11,119
За съжаление бяхме забелязани
след около 300м

513
00:33:11,120 --> 00:33:13,279
и тогава откриха огън.

514
00:33:13,280 --> 00:33:17,959
Чувствах се като само 200 куршума
пада наоколо точно като градушка.

515
00:33:17,960 --> 00:33:21,000
Как успяхте да пробиете
краят?

516
00:33:22,320 --> 00:33:26,320
Е, освободиха ни единици
на Свободната сирийска армия.

517
00:33:27,480 --> 00:33:30,279
Така че те бяха ужасени от това, което имаше
ни се случи.

518
00:33:30,280 --> 00:33:32,959
Разчу се и четирима момчета влязоха,

519
00:33:32,960 --> 00:33:35,079
двама с калашници, двама с
пистолети,

520
00:33:35,080 --> 00:33:36,760
и буквално ни измъкна оттам.

521
00:33:37,920 --> 00:33:41,480
Това е огромна история. Бам! това е
навсякъде.

522
00:33:42,680 --> 00:33:45,279
Той пише за това надълго и нашироко
Сънди Таймс,

523
00:33:45,280 --> 00:33:49,480
и това е най-много, нали знаеш,
хипнотизиращо четене.

524
00:33:51,120 --> 00:33:54,599
Тези момчета, които отвлякоха Джон
не са били бойци.

525
00:33:54,600 --> 00:33:56,919
Те бяха търсещи бойци.

526
00:33:56,920 --> 00:34:00,239
Един от тях е лекар от NHS,
Д-р Шаджул Ислям.

527
00:34:00,240 --> 00:34:01,599
Той пише за Шаджул Ислям

528
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
като някой, който не харесва
ситуацията с отвличането,

529
00:34:04,320 --> 00:34:06,959
кой изглежда, мисля от четене
за това след това,

530
00:34:06,960 --> 00:34:10,520
е доста извинителен към Джон
какво се случва по това време.

531
00:34:11,960 --> 00:34:15,239
Джон беше лекуван от лекар, който е
британски.

532
00:34:15,240 --> 00:34:19,839
И си спомням, че слушах хората
говоря за това

533
00:34:19,840 --> 00:34:23,079
и разследване, което би могло
проследяване

534
00:34:23,080 --> 00:34:26,880
ако този британски лекар дойде
обратно в Обединеното кралство.

535
00:34:32,640 --> 00:34:39,239
Джон беше много горд от себе си,
и искаше да ми каже.

536
00:34:39,240 --> 00:34:42,399
Беше избягал, беше прострелян и беше
стоеше отвън

537
00:34:42,400 --> 00:34:45,520
{\an8}пред къщата ми...с
превръзка!

538
00:34:48,800 --> 00:34:52,839
Срещнахме се на едно пътуване до Индия
Хималаите за ветерани,

539
00:34:52,840 --> 00:34:56,279
който беше създаден от много
наш общ приятел.

540
00:34:56,280 --> 00:34:59,799
{\an8}Намерих го за невероятно ексцентричен,
интересно,

541
00:34:59,800 --> 00:35:04,679
{\an8}и някой, който е имал наистина сухо
остроумие

542
00:35:04,680 --> 00:35:07,760
{\an8}но също така очевидно беше съвършенство
професионален.

543
00:35:09,280 --> 00:35:13,159
И след като беше заловен,
той искаше подходяща история.

544
00:35:13,160 --> 00:35:16,879
Искаше да отиде и да се вгради
с тези британски джихадисти

545
00:35:16,880 --> 00:35:20,599
да кажа истината за нещо
това наистина се разгръщаше бързо

546
00:35:20,600 --> 00:35:22,530
и той се връщаше с
Джеймс Фоли.

547
00:35:26,040 --> 00:35:30,639
Влязох в армията на 16. Тогава аз
по-късно се озовава в специалните части.

548
00:35:30,640 --> 00:35:35,320
Така че аз и един мой приятел се опитахме
дайте му малко обучение за избягване.

549
00:35:36,480 --> 00:35:39,280
Беше много елементарно. Използвахме
Land Rover в поле.

550
00:35:40,800 --> 00:35:45,480
Как да използваме автомобила по подходящ начин. как
да влезе в колата, заключвайки вратите.

551
00:35:48,080 --> 00:35:51,319
И ние направихме последващо улавяне
обучение,

552
00:35:51,320 --> 00:35:55,039
така че как да се държиш, когато си бил
хванат,

553
00:35:55,040 --> 00:36:01,359
{\an8}как да станете полезни и как
да бъде податлив и ценен.

554
00:36:01,360 --> 00:36:03,760
{\an8}И Джон наистина се интересуваше
че.

555
00:36:05,320 --> 00:36:08,639
Веднага щом ми каза, че отива,
Казах му, че е идиот.

556
00:36:08,640 --> 00:36:11,999
И така той трябваше да вземе това малко
тухла около него,

557
00:36:12,000 --> 00:36:15,239
този проследяващ маяк, който направих
го вземе.

558
00:36:15,240 --> 00:36:18,800
{\an8}Но знаех тогава, както знам и сега, там
нямаше смисъл да се опитва да го спре.

559
00:36:21,280 --> 00:36:23,919
Сирия наистина беше под властта на Джон
кожата като история.

560
00:36:23,920 --> 00:36:26,439
Той беше категоричен, че е така
ще се върна.

561
00:36:26,440 --> 00:36:28,879
Връщане в Сирия със същото
бронено яке, което не му става,

562
00:36:28,880 --> 00:36:31,479
и, знаете ли... Но може би с някои
нови камери този път.

563
00:36:31,480 --> 00:36:33,719
И си спомням, че просто си помислих... Аз
каза,

564
00:36:33,720 --> 00:36:37,599
„Наистина е безразсъдно да се прави това.
Мисля, че правиш грешка."

565
00:36:37,600 --> 00:36:40,159
Казах: „Ако мислиш, че отиваш
да получа признание..."

566
00:36:40,160 --> 00:36:42,359
Той каза: "Това е историята."

567
00:36:42,360 --> 00:36:45,039
Той просто казваше: „Отивам
да се върна, ще се върна."

568
00:36:45,040 --> 00:36:47,399
Но това беше мантра, какъвто беше той
казвайки го.

569
00:36:47,400 --> 00:36:49,479
Сякаш беше обладан, ти
знам?

570
00:36:49,480 --> 00:36:52,760
Това е като "Връщам се,
знаеш, аз се връщам."

571
00:36:54,280 --> 00:36:55,719
ще се върнеш ли

572
00:36:55,720 --> 00:36:58,239
Трябва да подредя тази ръка,
но, да, абсолютно.

573
00:36:58,240 --> 00:37:00,439
Хората, сирийският народ, са
невероятно.

574
00:37:00,440 --> 00:37:04,639
И това е моя работа. наистина не знам
как да направя нещо друго.

575
00:37:04,640 --> 00:37:08,480
Благодаря ви, че дойдохте и поговорихте
нас и ви желаем късмет.

576
00:37:11,000 --> 00:37:13,200
Докато Джон планира завръщането си в Сирия...

577
00:37:15,240 --> 00:37:18,520
..Насилието на Асад срещу него
хората се засилват.

578
00:37:23,600 --> 00:37:26,480
Не бях срещал Асад, не бях
бил в Сирия...

579
00:37:28,520 --> 00:37:32,400
..но имаше ужасяващо
унищожаване на градове като Алепо.

580
00:37:33,760 --> 00:37:36,120
Ужасяващи нива на жертви...

581
00:37:38,040 --> 00:37:41,360
..и добавено към това огромен
бежанска криза.

582
00:37:45,000 --> 00:37:48,160
Знаеш ли, чувствах се като премиер на Обединеното кралство
Министър, трябваше да направим повече.

583
00:37:49,800 --> 00:37:51,919
Единственият изход от Сирия
кошмар

584
00:37:51,920 --> 00:37:54,999
е да вървим напред към политиката
преход

585
00:37:55,000 --> 00:37:57,639
и да не се отказва от каузата на
свобода.

586
00:37:57,640 --> 00:38:01,520
Бъдещето на Сирия е бъдеще
без Асад.

587
00:38:02,720 --> 00:38:07,359
Сега трябва да се обединим, за да подкрепим
бърз политически преход.

588
00:38:07,360 --> 00:38:08,760
благодаря

589
00:38:10,960 --> 00:38:13,719
Това, което исках, беше за Великобритания
и съюзници

590
00:38:13,720 --> 00:38:18,599
и по-специално Америка за подкрепа
Свободната сирийска армия.

591
00:38:18,600 --> 00:38:22,919
Имаше сириец
опозиция,

592
00:38:22,920 --> 00:38:24,839
коалиция от сили, включваща

593
00:38:24,840 --> 00:38:28,519
Сунити, шиити и кюрди
християни,

594
00:38:28,520 --> 00:38:32,039
които се опитваха да изградят различен
бъдеще за страната си.

595
00:38:32,040 --> 00:38:36,079
И очевидно арабските държави бяха
насърчавайки ни да направим това,

596
00:38:36,080 --> 00:38:38,840
и затова трябваше да действаме толкова спешно, колкото
бихме могли.

597
00:38:45,120 --> 00:38:48,319
Джеймс, Мустафа и Джон се отправят към
Алепо,

598
00:38:48,320 --> 00:38:52,040
Вторият град на Сирия, където има
интензивна битка.

599
00:38:55,320 --> 00:38:57,800
Те се вграждат с
Свободната сирийска армия.

600
00:39:01,960 --> 00:39:05,920
Аз, Джеймс и Джон решаваме
отидете в Алепо.

601
00:39:07,840 --> 00:39:11,880
Свободната сирийска армия, те взеха
западното Алепо.

602
00:39:13,560 --> 00:39:17,519
Махалите и къщите
са много близо един до друг.

603
00:39:17,520 --> 00:39:20,599
Така че режимът в тази къща и
опозиция в тази къща,

604
00:39:20,600 --> 00:39:22,799
така че можете да ги видите пред себе си

605
00:39:22,800 --> 00:39:24,719
и те като че ли скачат на
покриви.

606
00:39:24,720 --> 00:39:27,240
Те се бият, като, много
отблизо.

607
00:39:32,280 --> 00:39:34,919
Свободната сирийска армия се опита да
дай ми оръжие.

608
00:39:34,920 --> 00:39:36,879
Предлагат ми бомбена граната.

609
00:39:36,880 --> 00:39:39,479
Казаха ми: „Като, просто дръж
в джоба ви.

610
00:39:39,480 --> 00:39:42,119
„Като, може би, ако сме, като,
заобиколен, всички ние,

611
00:39:42,120 --> 00:39:45,319
„и ние бяхме убити, поне ти
защити се."

612
00:39:45,320 --> 00:39:49,759
- УСТЕН ПРЕВОД:
- Това е бомба, ръчно изработена бомба тук, произведена в Сирия...

613
00:39:49,760 --> 00:39:52,599
Казах му: "Не, не съм, като...
Не използвам оръжия."

614
00:39:52,600 --> 00:39:54,839
Казах му: „Добре, ще те убия
всички.

615
00:39:54,840 --> 00:39:57,079
„Може би ще го взема и ще го хвърля
като това."

616
00:39:57,080 --> 00:39:59,520
Той казва: „Добре, няма нужда“.

617
00:40:03,360 --> 00:40:08,480
Наблюдавах много внимателно Джон
и Джеймс, как се държат.

618
00:40:10,880 --> 00:40:14,119
Джеймс ме наричаше "братко",
и това ми хареса.

619
00:40:14,120 --> 00:40:16,360
— Хей, брато. да...

620
00:40:20,400 --> 00:40:23,879
Джеймс, който, като,
писане на всичко.

621
00:40:23,880 --> 00:40:27,039
Например, когато спрем нещо,
той отбелязва,

622
00:40:27,040 --> 00:40:29,600
опитвайки се да открадна...моментите.

623
00:40:40,880 --> 00:40:44,039
Видях видео, когато Джеймс снима
сватба

624
00:40:44,040 --> 00:40:47,160
между медицинска сестра и млад
Боец от Свободната сирийска армия.

625
00:40:55,800 --> 00:41:01,079
Джеймс беше наистина привлечен от това
нещо като... история...

626
00:41:01,080 --> 00:41:04,359
..че във война хората опитват своето
най-добре да продължат живота си

627
00:41:04,360 --> 00:41:06,799
въпреки състоянието, което намират
себе си вътре.

628
00:41:06,800 --> 00:41:08,240
ТЕ ПЕЯТ

629
00:41:16,360 --> 00:41:18,999
Докато Джон търсеше да научи повече

630
00:41:19,000 --> 00:41:21,440
относно присъствието на британците
джихадисти в Сирия...

631
00:41:22,640 --> 00:41:26,120
Ние молим Свободната сирийска армия да
отидете на предната линия...

632
00:41:27,840 --> 00:41:32,279
..и те ни казаха: „Ние имаме нашите
фронтова линия като Свободна сирийска армия

633
00:41:32,280 --> 00:41:34,839
„и те имат своите фронтови линии.

634
00:41:34,840 --> 00:41:38,320
„Кои са те? Те са джихадистите
група."

635
00:41:40,920 --> 00:41:44,119
И те казаха, като: „Така че остани с
нас,

636
00:41:44,120 --> 00:41:48,000
„защото джихадистите не го правят
като чуждестранни журналисти“.

637
00:41:56,200 --> 00:42:02,280
Когато го отрежете, опитайте се да не го правите
накарайте го да изглежда по-лошо, отколкото е.

638
00:42:11,560 --> 00:42:13,160
Бяхме в Алепо.

639
00:42:16,200 --> 00:42:18,080
Виждате бомба.

640
00:42:20,280 --> 00:42:25,040
Мисля, че сграда беше ударена и аз
беше ударен от шрапнел.

641
00:42:26,280 --> 00:42:28,719
{\an8}Главата ми беше счупена два пъти.

642
00:42:28,720 --> 00:42:31,480
{\an8}Срещнах много чужденци в Сирия.

643
00:42:33,160 --> 00:42:38,159
Те не дойдоха на никоя...за да се присъединят
битката или нещо подобно.

644
00:42:38,160 --> 00:42:39,919
Те дойдоха в началото.

645
00:42:39,920 --> 00:42:44,120
Например извършване на...доброволна работа
и подобни неща.

646
00:42:46,000 --> 00:42:48,919
Живея в Обединеното кралство от 2000 г.

647
00:42:48,920 --> 00:42:52,520
{\an8}Отидох в Университета на
Източен Лондон - гражданско строителство.

648
00:42:57,560 --> 00:43:01,039
Но по телевизията виждате много
луди неща

649
00:43:01,040 --> 00:43:03,799
и има много видеоклипове в YouTube,
също.

650
00:43:03,800 --> 00:43:08,119
Хора бият хора, хора живеят
в лагерите,

651
00:43:08,120 --> 00:43:10,319
и просто виждаш много различни
неща.

652
00:43:10,320 --> 00:43:12,759
Така че си мислех... Знаеш ли,

653
00:43:12,760 --> 00:43:15,080
„Знаеш ли, просто ще си вървя
там."

654
00:43:17,440 --> 00:43:20,519
В началото много от хората
това дойде,

655
00:43:20,520 --> 00:43:23,079
дойдоха за добра кауза.

656
00:43:23,080 --> 00:43:25,730
Но в крайна сметка може да откриете
човекът с оръжието.

657
00:43:27,200 --> 00:43:30,279
Не знам какво стана.
Не мога да ти го обясня.

658
00:43:30,280 --> 00:43:33,080
Знаеш ли, случват се неща и неща
излезте от контрол.

659
00:43:34,920 --> 00:43:40,279
Хората започват да убиват хора и
крадат от хората и...

660
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
..правя луди неща.

661
00:43:45,320 --> 00:43:49,639
Нерон Сарайва е обвинен, че е
старши джихадистки вербовчик,

662
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
дарител и член на
снайперистка единица.

663
00:43:53,391 --> 00:43:58,079
В пресата, португалската преса
те описа

664
00:43:58,080 --> 00:44:01,279
като водач на чуждестранната част.
вярно ли е

665
00:44:01,280 --> 00:44:02,480
не

666
00:44:05,560 --> 00:44:12,119
Ти ме постави на...на...на много,
много високо нещо.

667
00:44:12,120 --> 00:44:15,799
Аз съм прост човек и... нормален
човек, прост човек.

668
00:44:15,800 --> 00:44:20,199
Не направих много... много от
нещата, които хората казват, че съм направил.

669
00:44:20,200 --> 00:44:22,959
Дори не мисля, че е вярно.

670
00:44:22,960 --> 00:44:27,160
- Срещал ли си Джон Кантли?
- Джон Кантли? не, не Никога не съм го виждал.

671
00:44:27,371 --> 00:44:31,159
нямам нищо общо с
Джон Кантли,

672
00:44:31,160 --> 00:44:33,519
но знам, че нещата се случиха
него.

673
00:44:33,520 --> 00:44:36,650
Той беше отвлечен и подобни неща
това, но не го познавам.

674
00:44:39,360 --> 00:44:42,360
В Сирия всеки се опитва да снима
и неща.

675
00:44:43,360 --> 00:44:45,799
Навсякъде имаше журналисти.

676
00:44:45,800 --> 00:44:48,279
Сега го огледайте внимателно.

677
00:44:48,280 --> 00:44:51,400
Ще вървим по същия път
той го прави. добре?

678
00:44:52,480 --> 00:44:53,960
Много е опасно.

679
00:44:55,360 --> 00:45:01,799
Цялата тази област е насочена към
режимните снайперисти.

680
00:45:01,800 --> 00:45:06,360
Лидерът ни каза повече от 20
хора бяха убити в този район.

681
00:45:08,000 --> 00:45:09,879
Стой там, стой там, стой там!

682
00:45:09,880 --> 00:45:12,240
Трябва да бягаме много бързо.

683
00:45:13,800 --> 00:45:17,640
Така че има около седем члена
Свободната сирийска армия. Пресичат се.

684
00:45:20,440 --> 00:45:21,960
ТЕ ГОВОРЯТ

685
00:45:22,891 --> 00:45:27,079
И от другата страна казаха,
като,

686
00:45:27,080 --> 00:45:30,719
„Добре, в безопасност сме, в безопасност сме.
Ела."

687
00:45:30,720 --> 00:45:32,159
Казах на Джон: „Готов ли си?“

688
00:45:32,160 --> 00:45:34,919
Той казва като: „Ти отиваш и аз съм
чакам те тук.

689
00:45:34,920 --> 00:45:36,559
— Не се тревожи за мен.

690
00:45:36,560 --> 00:45:39,879
И започваме да бягаме, аз и Джеймс.

691
00:45:39,880 --> 00:45:41,920
- Добре, върви.
- НЕЯСЕН ДИАЛОГ

692
00:45:46,200 --> 00:45:48,839
Джон, той вървеше много бавно

693
00:45:48,840 --> 00:45:53,120
и той като че ли правеше за
снайпер като този. „Хей! тук съм!"

694
00:45:54,360 --> 00:45:56,399
Боже мой! Той е като...

695
00:45:56,400 --> 00:45:59,640
Лидерът викаше и ругаеше
срещу него.

696
00:46:09,640 --> 00:46:12,770
Питам го: „Джон, можеш ли, моля те
обясни ми какво става?

697
00:46:13,760 --> 00:46:15,839
„Защо се поставяте на
риск?"

698
00:46:15,840 --> 00:46:18,719
Той казва: "Мустафа, ти си като,
почти 15 души.

699
00:46:18,720 --> 00:46:22,159
„пресичаш пътя и нищо
се случи.

700
00:46:22,160 --> 00:46:25,639
„Дори снайперистът, той не иска,
насочи към вас. Няма снайперист“.

701
00:46:25,640 --> 00:46:27,159
Това е.

702
00:46:27,160 --> 00:46:28,560
Легнете и бягайте.

703
00:46:31,760 --> 00:46:35,479
- Да тръгваме.
- Има самолет - побързайте.

704
00:46:35,480 --> 00:46:38,280
Отидохме на предната линия с
Свободната сирийска армия...

705
00:46:42,840 --> 00:46:45,320
..заснемане на снимки и видео.

706
00:46:46,960 --> 00:46:49,480
Изведнъж Джон ми липсва.

707
00:46:53,280 --> 00:46:54,760
Къде е Джон?

708
00:46:57,280 --> 00:46:58,879
Питам Джими: "Къде е Джон?"

709
00:46:58,880 --> 00:47:01,760
Той казва: „Не знам. Къде е
Джон? Никой не знае."

710
00:47:06,320 --> 00:47:07,959
Един човек ни каза,

711
00:47:07,960 --> 00:47:12,040
„Видях онзи тип, онзи британец.
Той отиде в... онази къща."

712
00:47:14,400 --> 00:47:17,800
Беше огромна къща с
дупки в стената.

713
00:47:20,240 --> 00:47:25,519
Всички бойци вътре са
Джабхат ан Нусра - Ал Кайда.

714
00:47:25,520 --> 00:47:29,280
И така, Джон беше в къщата
на джихадистка групировка.

715
00:47:30,360 --> 00:47:34,440
И така, отивам при...
до тази къща.

716
00:47:40,440 --> 00:47:42,439
Виждам джихадист с брада,

717
00:47:42,440 --> 00:47:45,959
и кажете, като "Асаламу алейкум".
„Уа алейкумсалам“.

718
00:47:45,960 --> 00:47:48,999
„Виждали ли сте,
като журналист,

719
00:47:49,000 --> 00:47:51,959
"като, чуждестранен журналист?"

720
00:47:51,960 --> 00:47:56,040
Той казва: „Да. Той е горе." Да.

721
00:47:57,200 --> 00:48:00,559
Казах му: „Мога ли да му се обадя?
Мога ли да говоря с него, моля?"

722
00:48:00,560 --> 00:48:02,240
Той каза: „Да. Да, продължавай."

723
00:48:05,600 --> 00:48:07,679
Влязох в стаята.

724
00:48:07,680 --> 00:48:13,799
Джон беше заобиколен от, като,
повече от 15 мъже -

725
00:48:13,800 --> 00:48:15,799
мъже, като джихадисти -

726
00:48:15,800 --> 00:48:18,600
и те го нападат
с въпроси.

727
00:48:20,360 --> 00:48:24,520
„Познавате ли Джон Кантли,
този, който беше по телевизията?"

728
00:48:26,160 --> 00:48:28,240
И той каза: "Не, не искам."

729
00:48:29,800 --> 00:48:32,280
Те говорят английски,
повечето от тях.

730
00:48:33,360 --> 00:48:37,600
Всички те, пред тях,
техния Калашников.

731
00:48:40,800 --> 00:48:43,719
За мен беше като,
вече го познаваха,

732
00:48:43,720 --> 00:48:47,519
но те се опитват, знаете ли,
за да го изплаша, разбираш ли?

733
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Защото той е в техните ръце.

734
00:48:49,001 --> 00:48:53,159
Гледам лицето му, казвам, като,
— Джони, какво правиш тук?

735
00:48:53,160 --> 00:48:54,639
Попитаха ме: "Кой си ти?"

736
00:48:54,640 --> 00:48:57,000
Казах му: „Той ми е приятел.
да тръгваме“.

737
00:48:59,080 --> 00:49:04,199
Слава богу, групата на
Свободна сирийска армия,

738
00:49:04,200 --> 00:49:05,600
идват на вратата.

739
00:49:05,731 --> 00:49:09,919
Джихадистите,
те не искат проблеми,

740
00:49:09,920 --> 00:49:11,840
и Джон беше освободен.

741
00:49:16,480 --> 00:49:19,959
Излизаме навън, аз като че ли викам
с него.

742
00:49:19,960 --> 00:49:22,360
Обвинявайки го.
— Джон, какво правиш?

743
00:49:23,560 --> 00:49:27,039
Джон, той се чувстваше като бебе
когато идва при майка си

744
00:49:27,040 --> 00:49:30,800
за да го защитиш, нали знаеш, като,
„Най-накрая аз съм добре.“

745
00:49:32,040 --> 00:49:34,999
Той казва: „Мустафа,
да се движим, да се движим.

746
00:49:35,000 --> 00:49:37,400
— Трябва да напуснем този район.

747
00:49:37,401 --> 00:49:40,999
Казах му: „Няма да отида
да остана всеки момент тук.

748
00:49:41,000 --> 00:49:42,840
— Аз и Джеймс тръгваме.

749
00:49:50,400 --> 00:49:51,760
Тръгнахме от Алепо.

750
00:49:56,760 --> 00:50:00,119
ИЗВЪН КАМЕРА: Защо мислите, че Джон
продължава да е в тази позиция?

751
00:50:00,120 --> 00:50:02,919
За мен, когато го попитам,
той казва, като,

752
00:50:02,920 --> 00:50:06,079
те са като много заинтересовани
да ги снимам,

753
00:50:06,080 --> 00:50:10,519
да покаже, като... западните медии,

754
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
има като джихадистки групи,
каквото и да е. така...

755
00:50:16,440 --> 00:50:22,679
И така, това беше 19 ноември,
2012 г., 0929 часа.

756
00:50:22,680 --> 00:50:24,879
„Здравей, Кев, току-що излязох от Алепо.

757
00:50:24,880 --> 00:50:28,999
„Върнах се в Турция за няколко дни
преди да се върна в Сирия,

758
00:50:29,000 --> 00:50:32,199
"този път по на юг,
в провинция Идлиб,

759
00:50:32,200 --> 00:50:34,639
"за да се срещна със старите си приятели в Обединеното кралство."

760
00:50:34,640 --> 00:50:39,399
Спомням си, че беше обвързан
за среща с хора в Лондон

761
00:50:39,400 --> 00:50:41,119
които настройваха това.

762
00:50:41,120 --> 00:50:42,639
ИЗВЪН КАМЕРА: Настройвам какво?

763
00:50:42,640 --> 00:50:44,399
Урежда тези срещи за него.

764
00:50:44,400 --> 00:50:49,639
Той беше свързан с хора в Лондон
и в Обединеното кралство това беше така

765
00:50:49,640 --> 00:50:54,839
помагайки му да разбере защо и как

766
00:50:54,840 --> 00:50:58,199
тези млади мъже от Обединеното кралство
бяха част от

767
00:50:58,200 --> 00:51:00,799
това фундаменталистко движение.

768
00:51:00,800 --> 00:51:03,439
Това беше работата
той се интересуваше.

769
00:51:03,440 --> 00:51:05,800
Това беше работата
той искаше да разбере.

770
00:51:06,760 --> 00:51:08,039
да

771
00:51:08,040 --> 00:51:11,199
И така, Джон изпрати съобщение до Кев,

772
00:51:11,200 --> 00:51:14,599
казвайки, че ще се върне, за да се срещнем
британски -

773
00:51:14,600 --> 00:51:16,679
се срещне със своите сътрудници в Обединеното кралство.

774
00:51:16,680 --> 00:51:19,279
Беше много странно съобщение
да пиша, да.

775
00:51:19,280 --> 00:51:23,919
Сега, значението на това
е, че той ще се върне, за да опита

776
00:51:23,920 --> 00:51:26,399
и се срещнете с някои от
британските джихадисти, които

777
00:51:26,400 --> 00:51:28,279
с които се е сблъскал за първи път.

778
00:51:28,280 --> 00:51:30,199
Но защо би...

779
00:51:30,200 --> 00:51:31,599
Защо би искал да го направи?

780
00:51:31,600 --> 00:51:33,999
Странно е, че той реши
да го сложа в текстово съобщение

781
00:51:34,000 --> 00:51:35,239
като за начало номер едно.

782
00:51:35,240 --> 00:51:38,719
Това е нещо като, не казвай това
неща в текстово съобщение.

783
00:51:38,720 --> 00:51:42,199
номер две -
вероятно не е вярно.

784
00:51:42,200 --> 00:51:45,479
Не мисля, че Джон би го направил
поддържали връзка

785
00:51:45,480 --> 00:51:48,439
с хора, които една минута,
се опитват да му отрежат главата.

786
00:51:48,440 --> 00:51:50,719
Какво ще правиш, текст
и кажете: „Връщам се.

787
00:51:50,720 --> 00:51:52,119
— Искаш ли интервю?

788
00:51:52,120 --> 00:51:55,319
Мисля, че е някак...
не това, което се опитвате да направите.

789
00:51:55,320 --> 00:51:58,319
Дали Джон,
за всичко, което току-що казах,

790
00:51:58,320 --> 00:52:01,199
искам да опитам да продължа тази история
на чужди джихадисти,

791
00:52:01,200 --> 00:52:03,359
или започнете да говорите с
чужди джихадисти?

792
00:52:03,360 --> 00:52:05,319
Да, със сигурност го направи,
и ние знаем, че

793
00:52:05,320 --> 00:52:08,199
защото той отиде в Алепо и получи
сам в една стая с

794
00:52:08,200 --> 00:52:10,439
много чужди джихадисти.

795
00:52:10,440 --> 00:52:13,079
Трябва да помниш,
като свободна практика,

796
00:52:13,080 --> 00:52:15,999
влизаш в наистина
опасни среди -

797
00:52:16,000 --> 00:52:19,480
защото често, това е как
най-добрите истории са разбити.

798
00:52:23,000 --> 00:52:27,159
Обратно в Сирия, историята, която
Джон гони

799
00:52:27,160 --> 00:52:29,879
е много по-близо до него
отколкото си мисли.

800
00:52:29,880 --> 00:52:34,119
Решихме да отидем до
интернет кафето в Биниш,

801
00:52:34,120 --> 00:52:35,960
да качим всичко, което имаме.

802
00:52:37,040 --> 00:52:40,800
Джон, той като че ли говори с всички
хората около него.

803
00:52:42,440 --> 00:52:46,800
Някакъв мъж влизаше
интернет кафето с голяма брада.

804
00:52:48,320 --> 00:52:51,680
И Джон, той извика,
"Хей, Че Гевара"!

805
00:52:53,920 --> 00:52:57,159
И човекът, той го погледна,
като, много странен поглед,

806
00:52:57,160 --> 00:52:58,440
много странно.

807
00:53:00,120 --> 00:53:02,199
Джеймс, той беше малко притеснен.

808
00:53:02,200 --> 00:53:04,599
Той казва, като,
„Джон, какво правиш?

809
00:53:04,600 --> 00:53:06,800
— Хей, млъкни, моля те.

810
00:53:08,960 --> 00:53:12,520
Човекът седеше пет минути,
и тогава той си тръгна.

811
00:53:14,360 --> 00:53:17,319
След като си тръгва отиваме до таксито.

812
00:53:17,320 --> 00:53:23,039
Имаше няколко таксита
пред интернет кафето.

813
00:53:23,040 --> 00:53:24,720
Помолихме го да отиде до границата.

814
00:53:29,920 --> 00:53:32,200
И изведнъж се появи микробус.

815
00:53:33,800 --> 00:53:36,479
Те се преместиха, като, с нас.

816
00:53:36,480 --> 00:53:39,640
Така че, когато се движат,
отварят вратата.

817
00:53:40,800 --> 00:53:42,839
Имаше маскирани хора.

818
00:53:42,840 --> 00:53:44,200
Те имат Калашников.

819
00:53:45,560 --> 00:53:48,079
Шофьорът на таксито иска да спре.

820
00:53:48,080 --> 00:53:50,479
Джон, той го питаше,
— Не спирай.

821
00:53:50,480 --> 00:53:53,479
Той като че ли удря
стола на водача.

822
00:53:53,480 --> 00:53:56,279
„Бързо, по-бързо, по-бързо.
Мустафа, моля те, попитай го."

823
00:53:56,280 --> 00:53:58,200
И тогава го моля да върви по-бързо.

824
00:54:00,200 --> 00:54:02,119
Но те блокираха пътя,

825
00:54:02,120 --> 00:54:04,080
и шофьорът на таксито беше
принуден да спре.

826
00:54:06,120 --> 00:54:09,759
И започват да викат,
— Излизай от колата.

827
00:54:09,760 --> 00:54:12,039
Един от тях, той ме извади.

828
00:54:12,040 --> 00:54:15,839
Той сякаш викаше,
просто да легна на земята.

829
00:54:15,840 --> 00:54:18,790
Но Джеймс и Джон не го правят
разбирам какво става.

830
00:54:19,840 --> 00:54:24,159
Имам шал на врата си.

831
00:54:24,160 --> 00:54:25,999
Той го взе, един от тях.

832
00:54:26,000 --> 00:54:29,519
Той взе шала и ме попита
да им вържат ръцете,

833
00:54:29,520 --> 00:54:31,759
ъъъ, ръцете на Джон.

834
00:54:31,760 --> 00:54:34,319
Казах му,
— Няма да го направя.

835
00:54:34,320 --> 00:54:38,199
Те бяха като,
носене на оръжия,

836
00:54:38,200 --> 00:54:40,199
и започват да стрелят.

837
00:54:40,200 --> 00:54:43,880
И той като че ли викаше, питаше ме,
принуждавайки ме да го направя.

838
00:54:45,480 --> 00:54:49,279
И така, бях принуден да вържа ръката на Джон.

839
00:54:49,280 --> 00:54:50,330
да

840
00:54:52,040 --> 00:54:54,279
И аз му казвах,
„Съжалявам, съжалявам.

841
00:54:54,280 --> 00:54:55,999
— Съжалявам, Джон.

842
00:54:56,000 --> 00:54:57,679
да

843
00:54:57,680 --> 00:55:01,359
И Джон, той сякаш казваше,
„Моля те, Мустафа, не отново.

844
00:55:01,360 --> 00:55:05,039
„Не искам да влизам
тази ситуация отново." да

845
00:55:05,040 --> 00:55:06,120
да

846
00:55:08,280 --> 00:55:12,919
Така че, да, беше
много ми е трудно,

847
00:55:12,920 --> 00:55:16,720
и толкова трудно, болезнено за връзване
ръцете на твоя приятел.

848
00:55:20,400 --> 00:55:22,999
ТОЙ ВЪЗДЪШКА ТРЕСЕЩО

849
00:55:23,000 --> 00:55:25,559
Но не можах да направя нищо.

850
00:55:25,560 --> 00:55:27,240
Опитах се да, като...

851
00:55:28,640 --> 00:55:31,679
Заведоха ме до колата.

852
00:55:31,680 --> 00:55:33,799
Аз, Джеймс и Джон,
попитаха ме -

853
00:55:33,800 --> 00:55:36,600
те също ги попитаха,
например към микробуса.

854
00:55:37,600 --> 00:55:41,040
Помня, че микробусът беше
пълен с дизел.

855
00:55:42,120 --> 00:55:47,879
И те ни поставиха, като,
Бях пълен с дизел в микробуса,

856
00:55:47,880 --> 00:55:51,479
и един от тях,
той ме взе от ризата ми.

857
00:55:51,480 --> 00:55:53,999
И той ме попита,
— Как се казваш?

858
00:55:54,000 --> 00:55:55,719
И му казах името си.

859
00:55:55,720 --> 00:55:57,799
Той каза: „Откъде си?
От Биниш, ти ми каза."

860
00:55:57,800 --> 00:55:59,279
Казах му „Да“.

861
00:55:59,280 --> 00:56:01,280
Той казва: „Тръгвай си.
Нямаме нужда от теб."

862
00:56:03,440 --> 00:56:07,319
Но аз му казах: „Имам нужда от моя приятел.
Аз ще отида с тях."

863
00:56:07,320 --> 00:56:09,999
Той казва като "Последния път,
сериозно, ако не се движиш,

864
00:56:10,000 --> 00:56:13,679
„ако не си тръгнеш с твоя
таксиметров шофьор, ще те убия."

865
00:56:13,680 --> 00:56:15,560
Да, той беше много сериозен.

866
00:56:17,720 --> 00:56:20,119
Да, и шофьорът на таксито
ме питаше,

867
00:56:20,120 --> 00:56:21,559
„Мустафа, просто си тръгвай.

868
00:56:21,560 --> 00:56:24,719
„Сякаш ще те убият.
Просто ги остави.

869
00:56:24,720 --> 00:56:27,039
„Казват ви, че ще го направят
задайте им някои въпроси,

870
00:56:27,040 --> 00:56:28,920
"и те ще си тръгнат." да

871
00:56:37,520 --> 00:56:42,039
Когато колата им беше насочена,
Фарът на Джон изгасна.

872
00:56:42,040 --> 00:56:45,479
Има, знаете ли,
спешна реакция по него.

873
00:56:45,480 --> 00:56:48,760
И тогава изпраща сигнал
до всички ваши контакти.

874
00:56:56,360 --> 00:56:59,839
Основната ми роля е да търгувам
с криза.

875
00:56:59,840 --> 00:57:03,559
Отвличания, вземане на заложници,
пиратство, изчезващи хора,

876
00:57:03,560 --> 00:57:04,959
заплаха, изнудване.

877
00:57:04,960 --> 00:57:06,479
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

878
00:57:06,480 --> 00:57:10,639
Получих телефонно обаждане от
работодателят на Джеймс Фоли,

879
00:57:10,640 --> 00:57:14,120
който ме попита дали съм свободен
да отиде в Турция.

880
00:57:15,320 --> 00:57:17,960
И аз казах, "Разбира се,"
и се разгръща незабавно.

881
00:57:19,160 --> 00:57:22,479
Сключваш полица
със съветник,

882
00:57:22,480 --> 00:57:24,839
когато нещо подобно се случи,

883
00:57:24,840 --> 00:57:27,879
имате достъп до хората
със специализирани знания

884
00:57:27,880 --> 00:57:29,600
за това как да се справя с него.

885
00:57:30,640 --> 00:57:34,279
Знаехме, че Джеймс пътува
с Джон Кантли,

886
00:57:34,280 --> 00:57:35,840
и бяха заедно.

887
00:57:36,960 --> 00:57:39,240
Моят фокус беше да ги върна.

888
00:57:43,080 --> 00:57:46,039
Когато изчезнаха,
Не мога да повярвам.

889
00:57:46,040 --> 00:57:49,959
ЧЕТАТЕЛ: Джон Кантли, вярвам
да бъде държан от екстремисти.

890
00:57:49,960 --> 00:57:52,600
Тримата Бийтълс
тежко ни измъчваха.

891
00:57:53,640 --> 00:57:55,919
Джон Кантли беше много смел.

892
00:57:55,920 --> 00:57:57,879
Не се страхуваше от нищо.

893
00:57:57,880 --> 00:57:59,999
Мисля, че го уважаваха.

894
00:58:00,000 --> 00:58:03,519
ЧЕТЕТЕЛ: Джихадистите се държат
още много чужди заложници.

895
00:58:03,520 --> 00:58:07,279
Бяхме отчаяни за
информация за Джеймс.

896
00:58:07,280 --> 00:58:10,519
Те бяха изпратили този ужасяващ имейл.

897
00:58:10,520 --> 00:58:13,359
Те искаха милиони
и милиони долари.

898
00:58:13,360 --> 00:58:15,680
Не бихме платили откупи
на терористи.

899
00:58:16,840 --> 00:58:18,199
Няма преговори.

900
00:58:18,200 --> 00:58:21,049
Влизаме през шибаната врата,
да ви убие всички и да изведе всички.

901
00:58:21,050 --> 00:58:25,600
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0